1 00:00:06,136 --> 00:00:09,096 Előzőleg a Fargo-n... 2 00:00:10,662 --> 00:00:11,663 Hmm? 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,493 Vegyük az írt. 4 00:00:15,667 --> 00:00:16,667 Merda. 5 00:00:21,369 --> 00:00:23,477 Ha megrendelted, nem kaptam probléma elfogadása következmény. 6 00:00:23,501 --> 00:00:24,957 De tudom nem akarsz háborút indítani. 7 00:00:24,981 --> 00:00:26,635 Nem rendeltem istenverte ütést! 8 00:00:28,811 --> 00:00:30,552 Ki hívja a lövést ott? 9 00:00:30,726 --> 00:00:33,163 A majom vagy a piszka? 10 00:00:34,643 --> 00:00:36,297 Most parancsolsz? 11 00:00:37,559 --> 00:00:38,777 Háborúban állunk? 12 00:00:38,951 --> 00:00:40,127 Még nem. 13 00:00:42,303 --> 00:00:43,826 De nagyon igyekszünk. 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 Ezek a mulignani... 15 00:00:45,132 --> 00:00:47,134 Azt hiszik, hogy... 16 00:00:47,308 --> 00:00:48,613 gyengék vagyunk. 17 00:00:48,787 --> 00:00:49,962 igazuk van. 18 00:00:50,137 --> 00:00:51,312 Gyenge vagy. 19 00:00:51,486 --> 00:00:52,878 Ön lőtt. 20 00:00:53,053 --> 00:00:54,141 Lemaradtál. 21 00:00:54,315 --> 00:00:56,186 Most az ellenségemnek 300 fegyvere van. 22 00:00:58,493 --> 00:00:59,733 Mi van ma mindenkivel 23 00:00:59,885 --> 00:01:01,037 azt gondolva, hogy tudnak beszélj vissza hozzám 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,081 mintha vitáznánk? 25 00:01:02,105 --> 00:01:04,325 Te... ráhelyezted az izmot Cannonra. 26 00:01:04,499 --> 00:01:06,370 Törj le néhány fejet, néhány letartóztatást végrehajtani. 27 00:01:06,544 --> 00:01:08,024 Adj el 200-at Mort Kellermannek. 28 00:01:08,198 --> 00:01:10,679 Mondd meg neki költség ellenében megkaphatja őket. 29 00:01:10,853 --> 00:01:12,550 De ő tartozik nekünk odaadással. 30 00:02:29,932 --> 00:02:32,064 Ember, az a macska tud fújni. 31 00:02:33,240 --> 00:02:34,458 Vége a bulinak! 32 00:02:36,243 --> 00:02:37,244 A bulinak vége! 33 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 mennünk kell! 34 00:02:41,900 --> 00:02:43,250 Fagyassza le, Sambo. 35 00:02:53,260 --> 00:02:54,478 Stop! Megölöd őt! 36 00:03:30,645 --> 00:03:32,168 Hai visto. 37 00:03:32,342 --> 00:03:34,823 Ez így van megcsinálva. 38 00:03:47,879 --> 00:03:50,317 Nagyon utálom azt a srácot. 39 00:04:08,465 --> 00:04:11,686 Puskás Claus korán jött idén. 40 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 Valami olyasmi. 41 00:04:13,688 --> 00:04:15,516 Ismeri a feltételeket. 42 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 Fegyverek a hűségért. 43 00:04:17,909 --> 00:04:20,390 Háborúba megyünk az Eyeties-szel? 44 00:04:20,564 --> 00:04:22,523 attól függ. 45 00:04:22,697 --> 00:04:24,873 On? 46 00:04:30,792 --> 00:04:31,967 Arrivederci! 47 00:04:32,141 --> 00:04:33,882 Csak maradj a telefonnál. 48 00:04:34,056 --> 00:04:36,058 Felhívjuk, amikor szükségünk van rád. 49 00:04:56,078 --> 00:04:57,878 Mit akarsz csinálni a ravatalozóról? 50 00:04:58,036 --> 00:05:00,125 Most már a miénk. 51 00:05:00,300 --> 00:05:02,780 Mondd meg nekik. Tedd világossá. 52 00:05:02,954 --> 00:05:05,217 Ha megmondják, hol vannak a gátak van, hagyjuk őket élni. 53 00:05:05,392 --> 00:05:06,480 Ha nem... 54 00:05:06,654 --> 00:05:07,654 Rendőrség! 55 00:05:13,835 --> 00:05:15,675 - Csípős csajszi. - A francba azt mondod? 56 00:05:16,925 --> 00:05:18,579 Fogj egy kis levegőt. 57 00:05:18,753 --> 00:05:20,015 Szia. 58 00:05:20,189 --> 00:05:22,104 Azt mondtam, vegyél egy kis levegőt! 59 00:05:23,366 --> 00:05:24,585 Ti, fiúk, megszegitek a törvényt. 60 00:05:24,759 --> 00:05:27,022 Milyen törvény? 61 00:05:27,196 --> 00:05:28,806 Túl sok foga van. 62 00:05:34,682 --> 00:05:35,987 Hoppá. 63 00:05:37,467 --> 00:05:39,382 Mit keres itt a pénzeszsákom a padlón? 64 00:05:40,427 --> 00:05:42,646 Inkább tedd vissza a kocsiba. 65 00:05:42,820 --> 00:05:44,431 ismerlek. 66 00:05:45,432 --> 00:05:47,608 Nem, nem. 67 00:05:49,044 --> 00:05:50,654 Igen. 68 00:05:51,960 --> 00:05:53,962 hallottam rólad. 69 00:05:56,965 --> 00:05:59,663 Odis itt volt a háborúban. 70 00:05:59,837 --> 00:06:01,535 Aknakutató hajó. 71 00:06:01,709 --> 00:06:03,972 Minden nap vigye el az embereit... 72 00:06:05,626 --> 00:06:08,150 és pattan előre a hadseregből, 73 00:06:08,324 --> 00:06:10,326 taposóaknákat keres. 74 00:06:11,371 --> 00:06:13,460 Fogd be. 75 00:06:15,462 --> 00:06:18,073 Nagy forgalom Odis egységében. 76 00:06:18,247 --> 00:06:20,205 Fellendülés! Ott megy Sammy. 77 00:06:20,380 --> 00:06:23,252 Fellendülés! Ott megy Mike. 78 00:06:23,426 --> 00:06:26,734 Elkezdődött az egész Odis egy kicsit rángatózott. 79 00:06:26,908 --> 00:06:28,475 Míg egy napon, 80 00:06:28,649 --> 00:06:30,477 nem bírta tovább. 81 00:06:30,651 --> 00:06:33,305 Így hát lefeküdt a fűbe. 82 00:06:33,480 --> 00:06:36,483 Csak nézi a felhőket. 83 00:06:38,702 --> 00:06:41,183 A hadsereg felgördül. 84 00:06:41,357 --> 00:06:43,315 ezredes azt mondja: 85 00:06:43,490 --> 00:06:44,839 "Odis, 86 00:06:45,013 --> 00:06:47,145 törölted ezt a mezőt?" 87 00:06:47,319 --> 00:06:49,365 És Odis azt mondja: 88 00:06:49,539 --> 00:06:52,194 – Igen, uram. 89 00:06:52,368 --> 00:06:53,543 - Látod... - Megtisztítottam. 90 00:06:53,717 --> 00:06:55,371 Az ezredesnek pisilnie kellett. 91 00:06:55,545 --> 00:06:58,505 Így hát kimegy a mezőre és... 92 00:07:00,855 --> 00:07:02,073 Boom! 93 00:07:04,424 --> 00:07:07,514 Haza kell küldeni egy turénban. 94 00:07:11,256 --> 00:07:13,868 Ez egy fazék, amibe levest tesznek. 95 00:07:17,132 --> 00:07:19,351 Vidd el őket innen. 96 00:07:19,526 --> 00:07:21,397 Nem-nem ő. 97 00:07:21,571 --> 00:07:23,399 Vegye ki mindet. Megy. 98 00:07:23,573 --> 00:07:24,879 Hallottad őt. 99 00:07:34,802 --> 00:07:37,065 Nem harcoltál a háborúban, csináltad? 100 00:07:37,239 --> 00:07:39,763 Nah, ember. 101 00:07:39,937 --> 00:07:43,245 Miért harcolnék egy országért ez a halálomat akarja? 102 00:07:44,725 --> 00:07:46,466 Fellendülés! 103 00:07:51,166 --> 00:07:52,646 Josto Fadda azt mondja... 104 00:07:52,820 --> 00:07:55,431 ragaszkodni az üzlethez. 105 00:07:59,043 --> 00:08:00,088 Fellendülés! 106 00:09:00,844 --> 00:09:03,368 Pszt! 107 00:09:03,543 --> 00:09:07,155 Kedves Dr. Harvard! 108 00:09:10,767 --> 00:09:14,162 írok hogy tájékoztassuk az akciókról 109 00:09:14,336 --> 00:09:15,685 az egyik nővérétől. 110 00:09:18,383 --> 00:09:19,646 Megfelelő? 111 00:09:23,345 --> 00:09:24,520 Lámpaoltás. 112 00:09:24,694 --> 00:09:26,522 Holnap nagy nap. 113 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 Mi? 114 00:09:28,306 --> 00:09:30,395 A születésnapod. 115 00:09:30,570 --> 00:09:31,658 Ne mondd, hogy elfelejtetted. 116 00:09:31,832 --> 00:09:33,355 Igen. 117 00:09:33,529 --> 00:09:36,053 Igaz, ez egy... nagy nap. 118 00:09:36,227 --> 00:09:39,491 Hé, apa, mi... mi az a laudanum? 119 00:09:39,666 --> 00:09:41,668 Kémia házi feladat? 120 00:09:42,669 --> 00:09:44,671 Nem pontosan. 121 00:09:46,194 --> 00:09:47,021 Nos, lássuk. 122 00:09:47,195 --> 00:09:48,326 Laudanum, ez egy... 123 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 ez egy fájdalomcsillapító. 124 00:09:50,285 --> 00:09:51,285 Igazi erős. 125 00:09:51,329 --> 00:09:52,722 Veszélyes? 126 00:09:54,115 --> 00:09:56,900 Lehet, ha túl sokat vesz be. Miért? 127 00:09:57,074 --> 00:10:00,512 Mrs. Mayflowernél láttam, az út túloldalán. 128 00:10:00,687 --> 00:10:02,558 tonna. 129 00:10:04,038 --> 00:10:05,866 Nos, drágám, ő ápolónő. 130 00:10:07,432 --> 00:10:08,932 De ez nem valami tartania kellene 131 00:10:08,956 --> 00:10:10,392 a ház körül. 132 00:10:10,566 --> 00:10:12,524 Most oltsa ki a lámpát, oké? 133 00:10:12,699 --> 00:10:15,049 Oké, papa. 134 00:10:18,226 --> 00:10:19,227 Apu. 135 00:10:21,229 --> 00:10:24,275 Fogunk-e valaha újra látni Zelmare nénit? 136 00:10:26,451 --> 00:10:28,323 Természetesen fogunk. 137 00:10:28,497 --> 00:10:30,455 Ő csak, tudod, 138 00:10:30,630 --> 00:10:33,067 egy szökött elítélt, szóval... 139 00:10:33,241 --> 00:10:34,721 Hova ment? 140 00:10:36,548 --> 00:10:38,594 Ő, um... 141 00:10:38,768 --> 00:10:41,597 Hát, nem tudom, hogy te ezt tudnom kell, fiatal hölgy. 142 00:10:45,601 --> 00:10:48,082 Egy lakószállodában van belváros, lyukas. 143 00:10:48,256 --> 00:10:51,172 A New Parie vagy valami hasonló. 144 00:10:51,346 --> 00:10:54,436 De ne is gondolj rá lemegyek, hallasz engem? 145 00:10:56,917 --> 00:10:59,093 Rendben. 146 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 Figyelj... 147 00:11:06,578 --> 00:11:08,102 ez a Mayflower kisasszony. 148 00:11:08,276 --> 00:11:10,104 Ő... 149 00:11:10,278 --> 00:11:12,280 ő nem igazán... 150 00:11:12,454 --> 00:11:15,022 Úgy értem, biztos vagyok benne nagyon kedves, 151 00:11:15,196 --> 00:11:17,807 de ő nem valaki lógnod kellene. 152 00:11:17,981 --> 00:11:19,940 Huh? 153 00:11:20,114 --> 00:11:22,986 Igazi bizonytalanságunk van itteni helyzet, 154 00:11:23,160 --> 00:11:25,641 törvényen kívüli élet és minden. 155 00:11:25,815 --> 00:11:27,512 Szóval... 156 00:11:27,687 --> 00:11:29,384 Arról nem is beszélve, Azt hiszem, lehetett 157 00:11:29,558 --> 00:11:31,429 megmérgezte azt a pitét, amit sütött nekünk. 158 00:11:31,603 --> 00:11:32,996 Különben is, 159 00:11:33,170 --> 00:11:35,477 távol tartsa magát. 160 00:11:35,651 --> 00:11:37,000 Minden rendben. 161 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Köszönj a homokembernek, szülinapos lány. 162 00:12:01,633 --> 00:12:04,985 Dolgoztam együtt Oraetta Mayflower 163 00:12:05,159 --> 00:12:06,987 már sok éve... 164 00:12:08,902 --> 00:12:12,644 és úgy éreztem, hogy kell meghozni bizonyos cselekedeteit 165 00:12:12,819 --> 00:12:15,256 figyelmébe. 166 00:12:15,430 --> 00:12:18,346 Az elmúlt évben, 167 00:12:18,520 --> 00:12:20,522 sok Mayflower nővér betegek meghaltak 168 00:12:20,696 --> 00:12:23,177 rejtélyes körülmények között. 169 00:12:42,065 --> 00:12:43,545 Truman elnök, kérdezi a Kongresszust 170 00:12:43,719 --> 00:12:45,634 erősnek antiinflációs törvények, mondja 171 00:12:45,808 --> 00:12:48,593 erősnek kell maradnunk otthon hogy legyőzze a világméretű kommunizmust. 172 00:12:48,768 --> 00:12:50,465 És ennek módja az 173 00:12:50,639 --> 00:12:51,959 hogy legyen inflációellenes program, 174 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 beleértve az árszabályozást, 175 00:12:54,077 --> 00:12:56,863 bérszabályozás, lakbérszabályozás, hitelellenőrzés... 176 00:12:57,037 --> 00:12:58,908 Igazán irányítja 177 00:12:59,082 --> 00:13:01,215 tartsa vissza az árakat és a megélhetési költségek. 178 00:13:01,389 --> 00:13:03,565 Te viszed az ötöt, ne felejtsd el. 179 00:13:06,481 --> 00:13:08,135 Min dolgozik? 180 00:13:08,309 --> 00:13:11,878 Satchel, szólj a főnöknek amin dolgozol. 181 00:13:12,052 --> 00:13:13,444 Hosszú felosztás. 182 00:13:13,618 --> 00:13:16,578 Te tanítod őt? 183 00:13:16,752 --> 00:13:19,320 - Rossz vagyok matekból. - Vicces. 184 00:13:19,494 --> 00:13:21,626 Soha senki nem mondja – Rosszul vagyok angolból. 185 00:13:21,801 --> 00:13:24,412 Mi? 186 00:13:24,586 --> 00:13:26,066 Semmi. 187 00:13:27,937 --> 00:13:31,071 Azt hiszem, szökésben tartottuk őket, tegnap este után. 188 00:13:31,245 --> 00:13:33,943 Ahogy gondolom, hazamegy. 189 00:13:34,117 --> 00:13:36,032 Gaetano. 190 00:13:36,206 --> 00:13:38,948 Ez a dolog jól van rendezve, nincs háború. 191 00:13:39,122 --> 00:13:41,081 Haza fog menni. 192 00:13:42,473 --> 00:13:44,475 Megtennéd? 193 00:13:45,737 --> 00:13:48,349 Mit tennék? 194 00:13:48,523 --> 00:13:51,439 Olaszországnak vége. WC-vé alakítottuk. 195 00:13:51,613 --> 00:13:54,311 Ez a bőség földje. 196 00:13:54,485 --> 00:13:56,313 Konjunktúra. 197 00:13:56,487 --> 00:13:58,446 Visszamennél? 198 00:14:01,144 --> 00:14:03,320 Talán megkapja akkor egy másik város. 199 00:14:03,494 --> 00:14:05,279 Cleveland. 200 00:14:05,453 --> 00:14:07,281 Igen, Moreno Clevelandben van. 201 00:14:07,455 --> 00:14:09,631 Nem, figyelj. 202 00:14:09,805 --> 00:14:12,852 Jövő héten indul a vonat, talán korábban... 203 00:14:13,026 --> 00:14:15,376 Tíz, 20 srác a régi országból. 204 00:14:15,550 --> 00:14:19,032 „Csak azt hittem, megtehetjük használd a segítséget – mondja majd 205 00:14:19,206 --> 00:14:21,121 a testvéred, de ne tévedj. 206 00:14:22,644 --> 00:14:25,125 Ezek az ő emberei... 207 00:14:25,299 --> 00:14:27,301 és azért vannak itt, hogy átvegyék az irányítást. 208 00:14:27,475 --> 00:14:29,956 Szóval mit tegyünk? 209 00:14:31,174 --> 00:14:33,089 Hogy kimondjam 210 00:14:33,263 --> 00:14:35,962 helyetted nem fog könnyítsd meg. 211 00:14:45,667 --> 00:14:47,887 Rengeteg ember rosszak angolul. 212 00:14:48,061 --> 00:14:50,715 Igen, de nem azok büszke rá. 213 00:14:50,890 --> 00:14:53,631 Ez a probléma nálad... Ez egy matematikai probléma. 214 00:14:53,805 --> 00:14:55,851 Vagy felosztod őket 215 00:14:56,025 --> 00:14:58,332 vagy szaporodnak. 216 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 Capisce? 217 00:15:03,728 --> 00:15:05,730 Piszkálnom kell. 218 00:15:14,826 --> 00:15:16,698 Készen áll. 219 00:15:19,222 --> 00:15:21,181 Amikor elkezdődik a forgatás, 220 00:15:21,355 --> 00:15:24,010 eltűnünk. 221 00:16:02,396 --> 00:16:04,398 Ez az unokahúg. 222 00:16:14,625 --> 00:16:16,062 Mutasd meg neki a sípot. 223 00:16:18,107 --> 00:16:20,109 Szóval tudjuk legközelebb barátságos leszel. 224 00:16:20,283 --> 00:16:22,155 Hé, van valami ennivalód? 225 00:16:22,329 --> 00:16:24,418 Túl sok a hőség az utcán kimenni, 226 00:16:24,592 --> 00:16:26,637 és megettük az összes sót tegnap este. 227 00:16:26,811 --> 00:16:29,771 Van néhány perec a táskámban. 228 00:16:32,817 --> 00:16:34,167 Kérsz ​​egy italt? 229 00:16:34,341 --> 00:16:35,733 iszunk. 230 00:16:35,907 --> 00:16:37,605 Nem, asszonyom. 231 00:16:37,779 --> 00:16:40,129 Gyerünk, most. Ma van a születésnapod. 232 00:16:40,303 --> 00:16:42,131 Felnőttél. 233 00:16:42,305 --> 00:16:44,307 Mi van, azt hitted, elfelejtettem? 234 00:16:44,481 --> 00:16:46,918 Basszus, bárcsak az lehetnék veletek ünnepelni, 235 00:16:47,093 --> 00:16:48,355 egyél nekem egy tortát. 236 00:16:48,529 --> 00:16:51,140 - Torta? - De ezt meg kell tenni. 237 00:16:51,314 --> 00:16:53,925 Ó, hát a szeszes ital elhomályosítja az elmét. 238 00:16:54,100 --> 00:16:56,102 Ezzel számolok. 239 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 Gyönyörű unokahúgomnak 240 00:17:02,543 --> 00:17:04,936 és még egy kavargás a nap körül. 241 00:17:05,111 --> 00:17:06,286 Erre ráunok. 242 00:17:14,207 --> 00:17:15,686 Zelmare néni, 243 00:17:15,860 --> 00:17:18,559 mit tennél ha valamit rosszul láttál? 244 00:17:18,733 --> 00:17:21,040 Valamit tudnál javítani? 245 00:17:21,214 --> 00:17:23,042 Semmi. 246 00:17:23,216 --> 00:17:24,782 hogy érted? 247 00:17:24,956 --> 00:17:27,133 nem értek semmit. 248 00:17:27,307 --> 00:17:28,873 Mert bűnöző vagy? 249 00:17:29,048 --> 00:17:30,701 Nem vagyok bűnöző. 250 00:17:31,876 --> 00:17:33,487 Ártatlan vagy, azt mondod? 251 00:17:33,661 --> 00:17:35,726 Lány, nem voltam ártatlan mivel Charlie bácsi sarokba szorított 252 00:17:35,750 --> 00:17:37,317 a fészerben, amikor kilenc éves voltam. 253 00:17:37,491 --> 00:17:39,841 Akkor nem értem. 254 00:17:40,015 --> 00:17:41,538 Azt mondja, nem vagyunk bűnözők. 255 00:17:41,712 --> 00:17:43,323 Törvényen kívüliek vagyunk. 256 00:17:43,497 --> 00:17:45,673 Nézd, a bűnözők játszanak. 257 00:17:45,847 --> 00:17:47,327 Milyen játék? 258 00:17:47,501 --> 00:17:49,155 Élet. A föld. 259 00:17:49,329 --> 00:17:50,765 A társadalom, ugye? 260 00:17:50,939 --> 00:17:52,158 Megvannak a szabályok. 261 00:17:52,332 --> 00:17:54,595 Banki és család. 262 00:17:54,769 --> 00:17:57,902 Egy őszinte dollár egy becsületes napi munkáért. 263 00:17:58,077 --> 00:18:00,253 Politika és szavazás. 264 00:18:00,427 --> 00:18:02,603 És a bűnöző... Ő a másik oldalon, 265 00:18:02,777 --> 00:18:04,518 de mégis ő játssza a játékot. 266 00:18:04,692 --> 00:18:06,215 És ha elég sokáig játssza, 267 00:18:06,389 --> 00:18:08,435 el is kezdi beszélni arról, hogy törvényes lesz. 268 00:18:08,609 --> 00:18:10,045 A betyár viszont... 269 00:18:10,219 --> 00:18:11,699 A betyár viszont... 270 00:18:13,353 --> 00:18:15,442 nos, elutasítjuk a játékot. 271 00:18:15,616 --> 00:18:17,705 Társadalom. 272 00:18:19,228 --> 00:18:21,622 Nincs semmi szervezett a bűneinkről, 273 00:18:21,796 --> 00:18:25,016 mert a mi bűnünk a szabadság. 274 00:18:25,191 --> 00:18:26,757 Nincsenek szabályok. 275 00:18:26,931 --> 00:18:28,542 És soha nem tört el semmi, 276 00:18:28,716 --> 00:18:31,545 és nincs mit javítani. 277 00:18:31,719 --> 00:18:34,243 Csak élni akarunk amíg élünk 278 00:18:34,417 --> 00:18:37,942 és... meghalni fegyverrel a kezünkben. 279 00:18:39,640 --> 00:18:41,903 Kicsit törvényen kívüli vagy. 280 00:18:42,077 --> 00:18:43,557 - Én? - Igen. 281 00:18:43,731 --> 00:18:45,689 Anyád is látja. 282 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 A szemekben. 283 00:18:48,214 --> 00:18:49,606 Ezért mondja: "Tartsd távol magad." 284 00:18:49,780 --> 00:18:52,435 Nem vagyok törvényen kívüli. 285 00:18:52,609 --> 00:18:54,307 Akkor te melyik vagy... 286 00:18:54,481 --> 00:18:56,439 Egy elítélt vagy egy tér? 287 00:18:56,613 --> 00:18:59,573 Én egyik sem vagyok azokról a dolgokról. 288 00:18:59,747 --> 00:19:01,227 Akkor mi vagy? 289 00:19:06,623 --> 00:19:08,625 Ethelrida Pearl Smutny vagyok. 290 00:19:10,671 --> 00:19:12,629 Egyedülálló. 291 00:19:15,763 --> 00:19:17,460 most jöttem haza átöltözni az ingem. 292 00:19:17,634 --> 00:19:19,593 - Mm-hmm. - Mit? 293 00:19:20,811 --> 00:19:22,770 Mi a baj vele? 294 00:19:24,163 --> 00:19:25,773 Hova mész? 295 00:19:25,947 --> 00:19:27,470 Letartóztatták a fiát. 296 00:19:27,644 --> 00:19:29,211 tudom. én intézem. 297 00:19:29,385 --> 00:19:31,300 Ugyanúgy, ahogy te kezeled a másik fiad, 298 00:19:31,474 --> 00:19:32,834 padláson lakik egy írrel? 299 00:19:32,867 --> 00:19:34,434 Gyerünk, most. Erről beszéltünk. 300 00:19:34,608 --> 00:19:36,479 Megtettük. És ott van, 301 00:19:36,653 --> 00:19:37,935 valaki más ételét enni, még mindig. 302 00:19:37,959 --> 00:19:39,352 Mm-hmm. 303 00:19:39,526 --> 00:19:41,166 A doki kimenti a fiút ma reggel. 304 00:19:41,310 --> 00:19:44,139 Megkongatta a csengőjét nagyon jó, de jól van. 305 00:19:45,314 --> 00:19:46,663 Megszerzem őt. 306 00:19:46,837 --> 00:19:48,277 Nem ő az egyetlen fiú bejutottam oda. 307 00:19:48,448 --> 00:19:49,623 Mindannyiukat megmenteni kell. 308 00:19:49,797 --> 00:19:52,147 Most a doki elintézi. 309 00:19:52,321 --> 00:19:54,280 A legjobb, ha félreállsz az utamból. 310 00:19:54,454 --> 00:19:56,369 Mm-hmm. 311 00:19:56,543 --> 00:19:57,607 Van valami mondanivalód nekem? 312 00:19:57,631 --> 00:19:58,980 Ne vedd ki ezt a mamáról. 313 00:19:59,154 --> 00:20:00,677 Nem mész le oda. 314 00:20:00,851 --> 00:20:02,411 Loy Cannon, jobban tudod, mint eljönni 315 00:20:02,505 --> 00:20:04,203 anya és gyermeke között. 316 00:20:04,377 --> 00:20:06,509 - Én intézem. - Ó. Te kezeled. 317 00:20:06,683 --> 00:20:08,816 Nos, küldj levelet a pápának. 318 00:20:08,990 --> 00:20:10,252 Hallod ezt, mama? 319 00:20:10,426 --> 00:20:11,862 - Apa intézi. - Mm-hmm. 320 00:20:12,036 --> 00:20:14,691 Két kislányom született emeleten alszik. 321 00:20:14,865 --> 00:20:16,563 Te is kezeled őket? 322 00:20:16,737 --> 00:20:19,174 Talán a kórházba vagy a temető? 323 00:20:19,348 --> 00:20:21,108 Nemsokára, mindenünk lesz itt 324 00:20:21,176 --> 00:20:23,134 egy ház tele van ruhákkal. 325 00:20:23,309 --> 00:20:25,180 Azt mondtam, hogy én... 326 00:20:25,354 --> 00:20:27,356 Tetszik az a kabát, amit viselsz? 327 00:20:27,530 --> 00:20:30,098 Az étel, amit eszel? 328 00:20:30,272 --> 00:20:32,579 Mi lesz önnel, felség? 329 00:20:32,753 --> 00:20:34,972 Tetszik a kilátás a szobádból? 330 00:20:35,146 --> 00:20:37,279 A díszes takaróid? 331 00:20:37,453 --> 00:20:39,499 Ahol gondolod minden amiből származik? 332 00:20:42,589 --> 00:20:45,766 A borotva éle. 333 00:20:45,940 --> 00:20:47,855 Mi van, meg kell gazdagodnunk 334 00:20:48,029 --> 00:20:50,249 és maradj gazdag, hogyan? 335 00:20:50,423 --> 00:20:52,381 Azzal, hogy elmondjuk az imáinkat? 336 00:20:54,383 --> 00:20:57,386 A fiú elment a klubba és a bikák rávilágítottak. 337 00:20:57,560 --> 00:21:00,215 Úgy teszel, mintha ez nem történhet meg csak sétál az utcán. 338 00:21:01,738 --> 00:21:04,045 Úgy teszek, mintha én lennék a gazember, 339 00:21:04,219 --> 00:21:06,917 amikor minden, amit teszek harcol ezért a családért. 340 00:21:08,354 --> 00:21:10,617 Nem tetszik, hogy megy? 341 00:21:10,791 --> 00:21:12,880 Félsz kockáztatni? 342 00:21:13,924 --> 00:21:15,186 Kár. 343 00:21:15,361 --> 00:21:16,927 Most úton vagyunk, 344 00:21:17,101 --> 00:21:20,714 és nem tudunk leszállni amíg a hullámvasút meg nem áll. 345 00:21:20,888 --> 00:21:22,411 Most vedd le a rohadt kabátodat 346 00:21:22,585 --> 00:21:25,414 és hozz nekem egy kibaszott kávét! 347 00:21:46,827 --> 00:21:49,220 Kaphatok egy "mm-hmm"-t? 348 00:21:49,395 --> 00:21:51,266 Hmm. 349 00:21:54,008 --> 00:21:56,097 Pong. 350 00:21:57,925 --> 00:21:59,927 Ping. 351 00:22:02,756 --> 00:22:04,758 Pong. 352 00:22:07,238 --> 00:22:09,284 Ping. 353 00:22:11,286 --> 00:22:12,896 Pong. 354 00:22:14,376 --> 00:22:16,813 A számnak fém íze van. 355 00:22:16,987 --> 00:22:18,293 Ping. 356 00:22:18,467 --> 00:22:20,469 A törvény elvesztette a töltetét. 357 00:22:20,643 --> 00:22:21,794 Ez a saját foga ízlelgeted. 358 00:22:21,818 --> 00:22:24,604 Pong. 359 00:22:24,778 --> 00:22:26,910 Tudom, hogy néz ki. 360 00:22:27,084 --> 00:22:28,085 Ping. 361 00:22:28,259 --> 00:22:30,784 Ez börtön vagy börtön? 362 00:22:30,958 --> 00:22:33,308 A gyerek megkongatta a csengőjét elég jó. 363 00:22:33,482 --> 00:22:36,050 Nem, csak soha nem volt az előtti csörömpölésben. 364 00:22:36,224 --> 00:22:38,357 Köszönet Pongnak itt. 365 00:22:38,531 --> 00:22:40,533 Hornyok viselése. 366 00:22:40,707 --> 00:22:42,796 Kimozdítottam hátulról amint megláttam őket. 367 00:22:42,970 --> 00:22:44,667 Túlerőben voltunk. 368 00:22:44,841 --> 00:22:45,973 Ez jó. 369 00:22:46,147 --> 00:22:47,801 Mondd meg a főnöknek. 370 00:22:47,975 --> 00:22:50,499 ""Túlerőben voltunk" ezért a legidősebb 371 00:22:50,673 --> 00:22:52,980 egy évtizedes szakaszt néz egy láncbandán." 372 00:22:54,503 --> 00:22:56,462 Hallasz zenét? 373 00:22:56,636 --> 00:22:57,724 Kérdezd meg a fiút. 374 00:22:57,898 --> 00:22:59,247 Kérdezd meg tőle. 375 00:22:59,421 --> 00:23:01,336 Leon harcolt. Keményen küzdött. 376 00:23:01,510 --> 00:23:03,643 Nem kellett volna volt kint egyáltalán. 377 00:23:05,296 --> 00:23:07,734 Főnök fia. 378 00:23:07,908 --> 00:23:09,562 Kiskorú. 379 00:23:09,736 --> 00:23:13,348 Nyakig szeszes italban és szifilisz. 380 00:23:15,176 --> 00:23:17,396 meg vagyok szarva. 381 00:23:18,745 --> 00:23:21,008 A saját torkomat is elharaphatom. 382 00:24:38,302 --> 00:24:40,740 Vissza egy dobozba, mi? 383 00:24:42,568 --> 00:24:43,656 Nyissa ki a kaput. 384 00:24:43,830 --> 00:24:45,962 Meglátjuk, ki kerül egy dobozba. 385 00:24:48,443 --> 00:24:51,141 Tudod miért Amerika szeretsz krimit? 386 00:24:51,315 --> 00:24:53,317 Mert America Isa krimi. 387 00:24:53,492 --> 00:24:55,624 De itt a dörzsölés. 388 00:24:55,798 --> 00:24:59,019 Amikor egy krimit hallunk, kinek szurkolunk? 389 00:24:59,193 --> 00:25:02,631 Nem az a szegény nedv, akit elvettek. 390 00:25:02,805 --> 00:25:04,328 Az áldozat, nem. 391 00:25:04,503 --> 00:25:07,114 Szurkolunk az elfogadónak. 392 00:25:07,288 --> 00:25:09,856 A fickó a gattal. 393 00:25:18,342 --> 00:25:20,823 Lám, ez az ország szeret egy férfit 394 00:25:20,997 --> 00:25:23,957 aki azt vesz, amit akar. 395 00:25:24,131 --> 00:25:26,481 Hacsak nem... 396 00:25:28,396 --> 00:25:30,659 Hacsak az a férfi nem hasonlít rád. 397 00:25:35,795 --> 00:25:38,362 Capisce? 398 00:25:38,537 --> 00:25:40,887 Nézd, a Johnny Society rám néz, 399 00:25:41,061 --> 00:25:44,455 meglátnak egy fickót ez a bűnözést használja fel az előrejutás érdekében. 400 00:25:44,630 --> 00:25:46,980 De te? 401 00:25:47,154 --> 00:25:49,896 Csak bűnözést látnak. 402 00:25:50,070 --> 00:25:53,464 És ezért veszíteni fogsz. 403 00:25:53,639 --> 00:25:56,293 Mert elvihetem az összes pénzt 404 00:25:56,467 --> 00:25:58,818 és puncit akarok 405 00:25:58,992 --> 00:26:02,038 és még mindig indul az elnökválasztáson. 406 00:26:02,212 --> 00:26:03,997 De te? 407 00:26:05,607 --> 00:26:08,218 Mindig ez lesz a kötél. 408 00:26:10,220 --> 00:26:12,875 Mondd meg neki, hogy ideje megadni magát. 409 00:26:27,020 --> 00:26:28,978 Mit fog csinálni? 410 00:26:29,152 --> 00:26:31,328 Loy. 411 00:26:31,502 --> 00:26:34,375 Ember, baszd meg magad. 412 00:26:34,549 --> 00:26:36,029 Nincs rá időnk. 413 00:26:36,203 --> 00:26:37,683 Ez a fiáról szól. 414 00:26:37,857 --> 00:26:39,859 Mit fog tenni a férfi? 415 00:26:40,033 --> 00:26:41,687 Leszámolás vagy háború? 416 00:26:41,861 --> 00:26:43,210 Az ördög a múltban él. 417 00:26:45,212 --> 00:26:47,562 Nincs visszaút úgy, ahogy volt. 418 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Mondd meg neki, hogy biztonságban tartom a fiút. 419 00:26:53,524 --> 00:26:55,483 Mindegy mit. 420 00:26:55,657 --> 00:26:57,703 Csak hozd haza. 421 00:26:57,877 --> 00:27:00,619 - Majd figyelünk rá. - Nem. 422 00:27:00,793 --> 00:27:03,230 Mind meg fogtok halni. 423 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 Elkotródik. 424 00:27:25,774 --> 00:27:27,733 Én vagyok az, Palomino. Nyissa ki. 425 00:27:44,314 --> 00:27:45,446 Durva éjszaka? 426 00:27:45,620 --> 00:27:48,405 Mind durva. 427 00:27:48,579 --> 00:27:50,494 Hatalmas rajtaütés, hallottam. 428 00:27:50,669 --> 00:27:51,974 Valóságos rosszfiúk legyőzése. 429 00:27:52,148 --> 00:27:54,107 Fel kellett volna hívnod. 430 00:27:54,281 --> 00:27:56,196 Nem a te eseted. 431 00:27:56,370 --> 00:27:58,285 Persze, de te és én... Partnerek vagyunk. 432 00:27:58,459 --> 00:28:01,680 Szóval bármi, amire szüksége van. ¿Comprendo? 433 00:28:01,854 --> 00:28:03,638 Nem vagyunk partnerek. 434 00:28:03,812 --> 00:28:05,161 Szia. 435 00:28:05,335 --> 00:28:07,294 Hé, ez privát. 436 00:28:10,471 --> 00:28:11,709 A történet kitalálása nem lett jó vége 437 00:28:11,733 --> 00:28:13,692 a képen látható lánynak. 438 00:28:13,866 --> 00:28:15,694 Nem, meghalt. 439 00:28:15,868 --> 00:28:17,304 Feleség? 440 00:28:18,305 --> 00:28:19,523 Szándékolt. 441 00:28:19,698 --> 00:28:21,482 Amíg külföldön voltam. 442 00:28:21,656 --> 00:28:23,266 Bűnözés. 443 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 Hogy ment? 444 00:28:24,964 --> 00:28:26,226 Mi? 445 00:28:26,400 --> 00:28:28,750 Azt kérdeztem: "Hogy ment?" 446 00:28:28,924 --> 00:28:31,318 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 447 00:28:33,494 --> 00:28:36,192 Nelson Beets. 448 00:28:36,366 --> 00:28:38,020 Betört, miközben aludt. 449 00:28:38,194 --> 00:28:40,327 Megerőszakolta, megfojtotta saját bugyijával. 450 00:28:49,205 --> 00:28:50,725 Megkaptam a levelet amíg Franciaországban voltam. 451 00:28:53,688 --> 00:28:55,342 Nos, megtakarítottak taposóaknák... 452 00:28:55,516 --> 00:28:58,040 ebből kifolyólag nagyon precíz vagyok. 453 00:28:58,214 --> 00:29:01,261 Szerezzen rendszert, soha ne változzon. 454 00:29:01,435 --> 00:29:04,046 Közben más srácok elzavarják, 455 00:29:04,220 --> 00:29:06,701 kifújják magukat szilánkosra. 456 00:29:08,703 --> 00:29:10,836 Mindenesetre megkaptam a levelet egy reggel. 457 00:29:11,010 --> 00:29:14,230 Kiment egy mezőt kitakarítani. 458 00:29:14,404 --> 00:29:16,842 Csak lefektették ott a fűben. 459 00:29:19,583 --> 00:29:22,021 Biztos ott volt három, négy óra. 460 00:29:28,201 --> 00:29:30,029 Tudod, esküszöm... 461 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 a felhők másképp néznek ki odaát. 462 00:29:32,509 --> 00:29:34,903 Hogyan különbözik? 463 00:29:37,558 --> 00:29:39,560 Nem tudom. Francia, azt hiszem. 464 00:29:45,044 --> 00:29:47,437 Mi volt a neve? 465 00:29:48,743 --> 00:29:50,527 Volt valami, amire szükséged volt? 466 00:29:50,701 --> 00:29:53,400 Nem. Csak... 467 00:29:53,574 --> 00:29:56,229 volt egy látomásom tegnap este minden, 468 00:29:56,403 --> 00:29:58,448 miközben az imáimat mondtam. 469 00:29:59,754 --> 00:30:01,495 „Rázd meg a fát” – mondta az Úr. 470 00:30:01,669 --> 00:30:04,237 – És a gyanúsítottaid elesnek mint az édes, érett gyümölcs." 471 00:30:04,411 --> 00:30:05,934 Szóval ezt fogom tenni. 472 00:30:06,108 --> 00:30:07,980 Arra gondoltam, hogy szeretné hogy megrázza velem. 473 00:30:08,154 --> 00:30:09,677 muszáj... 474 00:30:09,851 --> 00:30:12,419 Sok a papírmunka. Nagy rajtaütés, tudod? 475 00:30:12,593 --> 00:30:14,310 A kapitány azt mondta: Maradj Odisnál. Ő lesz a vezetőd." 476 00:30:14,334 --> 00:30:16,858 Igen, de te voltál itt, mi van, 25 éve? 477 00:30:17,032 --> 00:30:19,426 Csodálom, hogy nem utcát neveztek el rólad. 478 00:30:19,600 --> 00:30:21,602 Jól leszel. 479 00:30:24,605 --> 00:30:26,607 Oké szamár. 480 00:30:28,348 --> 00:30:31,481 Nos, majd szólok ha valami kisül a napomból. 481 00:30:33,440 --> 00:30:35,616 Igen. Ezt csinálod. 482 00:31:41,334 --> 00:31:43,118 Nem. 483 00:31:43,292 --> 00:31:46,339 Calamita, hé, hé. Calamita, nem, nem. 484 00:31:47,644 --> 00:31:48,907 Igaza van. 485 00:31:49,081 --> 00:31:51,039 Vicces, mi? 486 00:31:51,213 --> 00:31:54,869 Mint Charlie Chaplin. 487 00:32:05,532 --> 00:32:07,360 Menjünk. 488 00:32:14,367 --> 00:32:15,759 Azt hiszi, megteheti 489 00:32:15,934 --> 00:32:17,239 megijeszteni őket... a bátyád... 490 00:32:17,413 --> 00:32:19,720 Mintha Halloween lenne 491 00:32:19,894 --> 00:32:22,897 és gyerekek vagyunk a mi trükkünkkel. 492 00:32:32,037 --> 00:32:34,039 Hogyan ijeszti meg őket Josto? 493 00:32:38,130 --> 00:32:40,175 A fontosabb az, 494 00:32:40,349 --> 00:32:42,264 megijesztesz egy állatot, nem tudod. 495 00:32:42,438 --> 00:32:44,049 Néha veszekszik. 496 00:32:44,223 --> 00:32:46,225 Meg kell ölni. 497 00:32:52,492 --> 00:32:54,711 Főnök, igyekszem... 498 00:32:54,885 --> 00:32:56,626 Egy lépést kell tennünk. 499 00:32:56,800 --> 00:32:58,237 Igazi mozdulat. 500 00:32:58,411 --> 00:33:00,630 Szia. 501 00:33:00,804 --> 00:33:03,068 Chaplin, gyere. 502 00:33:06,071 --> 00:33:07,289 Mi ez? 503 00:33:07,463 --> 00:33:10,945 Ez... mi a jó... c-kávé. 504 00:33:11,119 --> 00:33:12,512 Ezt így hívod? 505 00:33:12,686 --> 00:33:15,080 Igen, úgy néz ki 506 00:33:15,254 --> 00:33:17,125 tejet és cukrot. 507 00:33:19,171 --> 00:33:21,086 Tej és cukor? 508 00:33:25,873 --> 00:33:29,268 Tudod mi a baj ezzel az országgal, hmm? 509 00:33:29,442 --> 00:33:33,011 A te Jézusod úgy néz ki, mint egy hölgy, hmm? 510 00:33:33,185 --> 00:33:34,708 És mindenki azt hiszi 511 00:33:34,882 --> 00:33:36,492 fognak egyszer lesz elnök. 512 00:33:36,666 --> 00:33:40,453 Tehát senki sem végzi el azt a munkát, amit kapott. 513 00:33:47,460 --> 00:33:51,116 Olaszországban fizettünk a söprésért... 514 00:33:52,160 --> 00:33:54,467 seperünk. 515 00:33:59,167 --> 00:34:01,517 Fizetünk, hogy főzz egy kávét, 516 00:34:01,691 --> 00:34:05,173 kávét főzöl mint Michelangelo. 517 00:34:05,347 --> 00:34:07,175 - Hmm? - Hé! 518 00:34:07,349 --> 00:34:09,656 Főnök, tudnál... le tudnál ülni 519 00:34:09,830 --> 00:34:11,832 és békén hagyni a kibaszott gyereket? 520 00:34:12,006 --> 00:34:14,139 - Hmm? - Vicces embernek tartod 521 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 megcsúszik a jégben, hmm? 522 00:34:17,664 --> 00:34:20,145 A jeget meg kell tisztítanod. 523 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 A te munkád. 524 00:34:22,321 --> 00:34:24,149 De szerinted ez vicces 525 00:34:24,323 --> 00:34:27,021 mert Jézus asszonyod azt mondja neked 526 00:34:27,195 --> 00:34:29,154 hogy fogok fordítsa el a másik arcát. 527 00:34:32,157 --> 00:34:35,160 Hát... 528 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 olasz vagyok. 529 00:34:39,729 --> 00:34:41,557 Olaszországban pedig 530 00:34:41,731 --> 00:34:44,691 meg kellett szögezniük a mi Jézusunkat a keresztre. 531 00:34:45,735 --> 00:34:48,477 Ellenkező esetben lejön 532 00:34:48,651 --> 00:34:52,046 és megöl minden utolsót anyáskodó Jeruzsálemben. 533 00:35:10,630 --> 00:35:12,588 Pszt. 534 00:35:46,100 --> 00:35:49,582 Nos, ez megteszi neki. 535 00:36:16,913 --> 00:36:19,438 Cannon úr. 536 00:36:20,787 --> 00:36:23,137 Meg kell hívnod minket, Thurman. 537 00:36:25,879 --> 00:36:28,795 Ó, igen. Természetesen. Gyere be. 538 00:36:54,342 --> 00:36:56,823 A lányunknak szól. 539 00:36:56,997 --> 00:36:59,173 Ma 17 éves. 540 00:36:59,347 --> 00:37:02,176 Szóval, ez... 541 00:37:02,350 --> 00:37:04,831 Szóval, hogy voltál? 542 00:37:05,005 --> 00:37:07,181 Hosszú volt az éjszaka, Thurman. 543 00:37:07,355 --> 00:37:09,009 Ne próbáld a türelmemet. 544 00:37:09,183 --> 00:37:12,491 Mr. Cannon, esküszöm, bármi legyen is az, 545 00:37:12,665 --> 00:37:14,667 meg tudjuk javítani. 546 00:37:14,841 --> 00:37:17,017 Visszafizetted 547 00:37:17,191 --> 00:37:18,845 a saját pénzemmel. 548 00:37:20,194 --> 00:37:21,326 Mi... 549 00:37:21,500 --> 00:37:22,936 Elraboltad a helyem, 550 00:37:23,110 --> 00:37:25,417 a proxy lövés pár srácom, 551 00:37:25,591 --> 00:37:26,853 és akkor megfordulsz 552 00:37:27,027 --> 00:37:29,072 és fizessen vissza a saját pénzemből, 553 00:37:29,247 --> 00:37:31,510 amit, azt kell mondanom, körülbelül tíz a labdákhoz 554 00:37:31,684 --> 00:37:33,860 - és nulla az agyaknak. - Szeretem a tortát. 555 00:37:34,034 --> 00:37:36,341 Nem, nem te. 556 00:37:36,515 --> 00:37:37,951 Nullázd le a számot. 557 00:37:38,125 --> 00:37:39,779 Van néhány sütink. 558 00:37:39,953 --> 00:37:42,521 Elhozhatom a fiadat néhány süti. 559 00:37:42,695 --> 00:37:44,087 Ül! 560 00:37:47,134 --> 00:37:49,528 Úgy néz ki, mint a fiam? 561 00:37:52,052 --> 00:37:55,577 Úgy néz ki, mint a fiam? 562 00:37:56,709 --> 00:37:58,537 Hát... 563 00:38:01,714 --> 00:38:03,193 Mondd meg nekik a neved. 564 00:38:03,368 --> 00:38:06,458 Zirominu Guglielmo Fadda. 565 00:38:06,632 --> 00:38:09,678 Cseréltem érte. 566 00:38:09,852 --> 00:38:11,114 Te... 567 00:38:11,289 --> 00:38:15,075 A saját fiamat elcseréltem az ellenségemmel a hatalomért. 568 00:38:15,249 --> 00:38:18,731 Anyja álomba sírja magát éjjel, de én? 569 00:38:18,905 --> 00:38:20,080 Úgy alszom, mint egy kisbaba. 570 00:38:20,254 --> 00:38:22,517 Érted? 571 00:38:22,691 --> 00:38:25,738 megteszem bármi kell is a győzelemhez. 572 00:38:28,915 --> 00:38:30,743 Igen, uram. 573 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 Hozz a fiúnak egy szelet tortát. 574 00:39:17,355 --> 00:39:18,791 A te dolgod most az enyém. 575 00:39:18,965 --> 00:39:21,837 Majd aláírod az okiratot ma délután. 576 00:39:25,928 --> 00:39:27,974 Öhm... 577 00:39:29,323 --> 00:39:32,413 Mr. Cannon, kérem. 578 00:39:32,587 --> 00:39:35,068 Nem, nem. Túl vagyunk a "kérem". 579 00:39:35,242 --> 00:39:37,200 Most ott tartunk, „Amit akarsz, főnök. 580 00:39:37,375 --> 00:39:38,941 Csak ne ölj meg." 581 00:39:39,115 --> 00:39:41,466 Azt is el fogod mondani ahol a nővéred van. 582 00:39:42,815 --> 00:39:44,643 Ó, igen, Már kérdezősködtem. 583 00:39:44,817 --> 00:39:47,472 Zelmare rulett. 584 00:39:47,646 --> 00:39:49,909 Valami név. 585 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Ő és a seggfej indiánja. 586 00:39:52,346 --> 00:39:55,523 Kitörtek a börtönből és most itt vannak. 587 00:39:55,697 --> 00:39:57,177 Nos, én akarom őket. 588 00:39:58,265 --> 00:40:00,180 Mit fogsz csinálni? 589 00:40:01,268 --> 00:40:03,488 Bármit is akarok. 590 00:40:03,662 --> 00:40:05,490 - Az én hibám. - Thurman. 591 00:40:05,664 --> 00:40:08,057 Nem. 592 00:40:08,231 --> 00:40:10,669 Meg kellett volna kérdeznem tőle honnan vette a... 593 00:40:10,843 --> 00:40:14,499 De... ez az első alkalom, látod? 594 00:40:14,673 --> 00:40:16,675 Pénzzel tartozva egy... 595 00:40:17,676 --> 00:40:20,069 És én nem... 596 00:40:20,243 --> 00:40:22,724 A szabályok, tudod? Mik a szabályok? 597 00:40:22,898 --> 00:40:26,119 A szabályokat te mondod meg nekem amit tudni akarok, 598 00:40:26,293 --> 00:40:28,121 vagy kifestem veled ezt a szobát 599 00:40:28,295 --> 00:40:30,515 és várja a lányát hogy hazajöjjön. 600 00:40:39,001 --> 00:40:40,742 Rendben. 601 00:40:47,227 --> 00:40:50,056 Hát... itt vagyok. 602 00:40:50,230 --> 00:40:51,927 Mi a zűrzavar? 603 00:40:52,101 --> 00:40:55,409 Tudtam, hogy bajban vagy abban a pillanatban, amikor rád pillantottam. 604 00:41:04,462 --> 00:41:06,289 Smutny kisasszony. 605 00:41:06,464 --> 00:41:08,378 Belső. 606 00:41:08,553 --> 00:41:10,903 Jelenleg. 607 00:41:22,436 --> 00:41:25,308 Minden évemben színes bőrű gyermekek neveléséről, 608 00:41:25,483 --> 00:41:27,572 Soha nem volt amerikai marsallom gyere az irodámba 609 00:41:27,746 --> 00:41:29,922 és kérje meg, hogy beszéljen egy diákkal. 610 00:41:31,837 --> 00:41:33,795 Adnál nekünk egy percet? 611 00:41:46,852 --> 00:41:48,810 Gondoltam rád. 612 00:41:50,420 --> 00:41:52,074 Rólam? 613 00:41:52,248 --> 00:41:54,337 Mm-hmm. 614 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Egyenes Egy diák, azt mondják. 615 00:41:56,688 --> 00:41:58,516 Beszél idegen nyelven. 616 00:41:58,690 --> 00:42:00,300 Uram. 617 00:42:04,696 --> 00:42:07,133 A nagynénéd viszont... 618 00:42:07,307 --> 00:42:09,570 Rámegy egy köhögésszirupos hajlítóra 619 00:42:09,744 --> 00:42:12,573 ami a pisztolymarkolatban végződik egy várandós nő megsértése 620 00:42:12,747 --> 00:42:15,141 és az imádságos kivégzés a férjétől. 621 00:42:15,315 --> 00:42:17,535 Fegyveres rablás hogy behálózott Zelmare Roulette 622 00:42:17,709 --> 00:42:19,798 mind 9,58 dollár. 623 00:42:23,845 --> 00:42:26,369 Azt hitted, börtönben van szemetelésért? 624 00:42:28,197 --> 00:42:30,983 Ó, és akkor ott van a kedvence, Swanee Capps. 625 00:42:31,157 --> 00:42:33,159 Ő volt a harmadik kerék egy bankrabló legénységen 626 00:42:33,333 --> 00:42:35,161 hogy megölt egy bankigazgatót három gyermek édesapja 627 00:42:35,335 --> 00:42:37,380 és az edző egy peewee futballcsapat. 628 00:42:37,555 --> 00:42:39,513 Ezt véded. 629 00:42:42,342 --> 00:42:44,170 Tudom, hogy családtagok. 630 00:42:44,344 --> 00:42:46,389 És ott tudom, a város északi oldalán, 631 00:42:46,564 --> 00:42:48,783 színes bőrűek beszélgetnek a "mi kontra ők"-ről 632 00:42:48,957 --> 00:42:50,761 és "együtt kell tartanunk" és mi van neked. 633 00:42:50,785 --> 00:42:53,483 De ha úgy gondolod magad civilizált ember... 634 00:42:53,658 --> 00:42:55,007 És tudom, hogy igen... 635 00:42:55,181 --> 00:42:58,358 Cselekedned kell civilizált módon. 636 00:42:58,532 --> 00:43:00,708 A történet vége. 637 00:43:00,882 --> 00:43:02,710 Szóval... 638 00:43:02,884 --> 00:43:05,365 én kérdezem. 639 00:43:05,539 --> 00:43:08,194 Hol van a nénikéd? 640 00:43:10,326 --> 00:43:12,198 Civilizált? 641 00:43:12,372 --> 00:43:14,374 Mm-hmm. Ezt mondtam. 642 00:43:15,897 --> 00:43:17,222 Tudod, ugye, hogy Afrika az 643 00:43:17,246 --> 00:43:19,292 a civilizáció szülőhelye? 644 00:43:19,466 --> 00:43:22,208 Ami mindkettőt jelenti a te őseid és az enyém 645 00:43:22,382 --> 00:43:24,602 ugyanonnan jött zöld szavanna. 646 00:43:25,690 --> 00:43:28,127 Antropológiából A-t kaptam. 647 00:43:28,301 --> 00:43:30,216 Ez tényszerű. 648 00:43:39,355 --> 00:43:40,705 Elbűvölő. 649 00:43:42,358 --> 00:43:44,622 De... 650 00:43:44,796 --> 00:43:48,060 Figyelj, belemerültem ez a város tíz napja tart, 651 00:43:48,234 --> 00:43:49,733 és haza kell érnem a feleségnek és a gyerekeknek, 652 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 szóval leegyszerűsítem. 653 00:43:51,629 --> 00:43:54,414 Mondd meg, hol van a nagynénéd vagy kiutasítalak. 654 00:43:56,329 --> 00:43:59,245 - Uram... - Ó, most "uram". 655 00:44:02,335 --> 00:44:04,163 - Kérem. - Nem. 656 00:44:04,337 --> 00:44:07,601 Az Úr azt mondta, rázza meg a fát, és megrázom. 657 00:44:07,775 --> 00:44:11,170 A te életed vagy az övé. Az egyik tönkremegy. 658 00:44:11,344 --> 00:44:13,955 Hogy melyiket, az rajtad múlik. 659 00:44:25,793 --> 00:44:28,100 Főnök, hadd magyarázzam el. 660 00:44:28,274 --> 00:44:30,929 Vidd haza. Az anyja beteg. 661 00:44:32,147 --> 00:44:33,758 Tudod kezelni, igaz? 662 00:44:33,932 --> 00:44:36,238 Természetesen tudok. én nem akár bent akar lenni. 663 00:44:36,412 --> 00:44:37,762 Később. 664 00:44:45,813 --> 00:44:47,249 Készen áll a munkára? 665 00:44:47,423 --> 00:44:49,295 Igen, uram. 666 00:44:49,469 --> 00:44:50,644 Ötkor indulunk. 667 00:44:50,818 --> 00:44:52,472 Fegyverezze fel. 668 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 Minden autó felhívása. 669 00:45:00,480 --> 00:45:03,178 A gyanús szökevényeket bezárták a New Parie Hotelben. 670 00:45:03,352 --> 00:45:05,137 Beérkeztem, biztonsági mentést kérek. 671 00:45:05,311 --> 00:45:06,355 Roger azt. 672 00:45:08,575 --> 00:45:11,796 Ezt meg tudtam szokni. 673 00:45:11,970 --> 00:45:14,320 Micsoda, sós vittles rágcsálása 674 00:45:14,494 --> 00:45:16,365 és a felső polcon lévő horog beszívása? 675 00:45:16,539 --> 00:45:17,845 Hoo-wee! 676 00:45:18,019 --> 00:45:20,500 Valaki tanult a szókincsüket. 677 00:45:20,674 --> 00:45:23,982 Próbálok pontos lenni az én lokúciómmal. 678 00:45:24,156 --> 00:45:26,419 Lány, nem tudom amit most mondtál, 679 00:45:26,593 --> 00:45:28,377 de tetszik a hangzása. 680 00:45:34,688 --> 00:45:35,863 Kezek. 681 00:45:36,037 --> 00:45:38,170 Hölgyek. 682 00:45:40,520 --> 00:45:42,478 Takard be magad. 683 00:45:42,652 --> 00:45:43,915 Ne törődj vele. 684 00:45:44,089 --> 00:45:46,265 Végezzük el ezt. 685 00:45:46,439 --> 00:45:48,223 Te vagy a hányás? 686 00:45:48,397 --> 00:45:49,703 Tehát önnek kell lennie a lövöldözősnek. 687 00:45:49,877 --> 00:45:51,357 Add ide a fegyverem, és megmutatom. 688 00:45:51,531 --> 00:45:52,837 Szellemet kaptak. 689 00:45:53,011 --> 00:45:56,231 Isten segítsen, Szeretek egy lelkű lányt. 690 00:45:56,405 --> 00:45:57,842 Öltözz fel. 691 00:46:03,848 --> 00:46:05,545 Uram, 692 00:46:05,719 --> 00:46:07,765 vagy megerőszakol minket vagy ölj már meg minket. 693 00:46:09,027 --> 00:46:11,203 Meghalni túl könnyű. 694 00:46:11,377 --> 00:46:14,293 tartozol nekem, és munkába állítalak. 695 00:46:14,467 --> 00:46:16,469 - Nem vagyunk kurvák. - Nem kellenek kurvák. 696 00:46:16,643 --> 00:46:18,776 Katonák kellenek, láthatatlan katonák. 697 00:46:18,950 --> 00:46:21,648 Katonák a másik oldalon nem látja jönni. 698 00:46:21,822 --> 00:46:24,129 Ki láthatatlanabb nálad? 699 00:46:24,303 --> 00:46:25,870 Melyik szoba 700 00:46:26,044 --> 00:46:28,350 itt van a két börtönőr... A néger és az injun? 701 00:46:28,524 --> 00:46:30,570 313. 702 00:46:33,312 --> 00:46:35,096 Nem szeretjük a főnököket. 703 00:46:36,445 --> 00:46:38,883 Szereted a golyókat? 704 00:46:40,623 --> 00:46:42,582 Mit akarsz, mit csináljunk? 705 00:46:59,164 --> 00:47:00,252 Hé, hé 706 00:47:00,426 --> 00:47:01,626 ne érj hozzám. Ne nyúlj hozzám! 707 00:47:10,001 --> 00:47:11,959 Egy keksz fia. 708 00:47:20,098 --> 00:47:21,751 Jó napot. 709 00:47:21,926 --> 00:47:23,928 Délután. 710 00:47:25,103 --> 00:47:27,453 Csésze Joe, doki? 711 00:47:32,850 --> 00:47:34,852 Nem ma, Nadine. 712 00:47:53,958 --> 00:47:55,785 Hozzád beszélek, 713 00:47:55,960 --> 00:47:58,484 vagy beszélek vele? 714 00:47:58,658 --> 00:48:00,790 Kérem. 715 00:48:00,965 --> 00:48:02,662 Foglaljon helyet. 716 00:48:02,836 --> 00:48:04,838 Hol van a consigliere? 717 00:48:07,014 --> 00:48:08,973 Kérem. 718 00:48:18,896 --> 00:48:20,898 Te valaha... 719 00:48:23,944 --> 00:48:26,468 Láttál már babát dobozban? 720 00:48:26,642 --> 00:48:27,687 Mi? 721 00:48:27,861 --> 00:48:29,819 Ember baba, mondom. 722 00:48:29,994 --> 00:48:32,344 Nem néhány... mit csinálsz... 723 00:48:32,518 --> 00:48:34,302 Kicsi kutya. 724 00:48:34,476 --> 00:48:36,739 Egy kiskutya. 725 00:48:36,914 --> 00:48:38,480 Kölyökkutyáknak hívják őket. 726 00:48:43,181 --> 00:48:45,183 Tudom, hogy úgy hívják... 727 00:48:49,100 --> 00:48:51,363 Figyelj, szar az agyért, 728 00:48:51,537 --> 00:48:55,193 ez... a te kis pofáid 729 00:48:55,367 --> 00:48:57,195 a tanácsadóval... 730 00:48:57,369 --> 00:48:59,371 ennek vége. 731 00:49:01,242 --> 00:49:03,288 Nem figyelsz, 732 00:49:03,462 --> 00:49:05,420 szóval abbahagyjuk a beszélgetést. 733 00:49:17,955 --> 00:49:21,480 Adj valami jelzést érti az angol nyelvet. 734 00:49:21,654 --> 00:49:23,351 Azt hittem, azt mondtad nem beszélgettünk. 735 00:49:23,525 --> 00:49:25,571 Mi? 736 00:49:32,230 --> 00:49:35,450 Azt mondtad, befejezted a beszélgetést, 737 00:49:35,624 --> 00:49:37,975 de aztán tovább beszéltél. 738 00:49:45,939 --> 00:49:47,767 Azt hiszed, olyan okos vagy? 739 00:49:47,941 --> 00:49:50,422 Lássuk milyen okos... 740 00:49:50,596 --> 00:49:53,642 te beszélsz a késemmel. 741 00:49:56,819 --> 00:49:58,821 Várjon. 742 00:50:00,998 --> 00:50:02,956 Láttál már babát dobozban? 743 00:50:03,130 --> 00:50:05,132 én voltam... 744 00:50:05,306 --> 00:50:07,787 baba dobozban, sajtfasz. 745 00:50:09,789 --> 00:50:13,097 A hajón, jön át. 746 00:50:13,271 --> 00:50:16,926 Csak én és a mama... 15 évesek. 747 00:50:17,101 --> 00:50:19,277 És meghalt, anyám, 748 00:50:19,451 --> 00:50:22,628 jön a New York-i kikötőbe. 749 00:50:24,021 --> 00:50:26,806 Tuberkulózis, lent a raktérben. 750 00:50:28,982 --> 00:50:31,767 Szóval akkor csak én vagyok... Egy baba egy dobozban... ami... 751 00:50:31,941 --> 00:50:33,552 Isten hozott Amerikában. 752 00:50:33,726 --> 00:50:35,989 Mindenkinek van egy szomorú története. 753 00:50:38,470 --> 00:50:40,472 Nem, nem, nem, nem. 754 00:50:46,347 --> 00:50:48,306 Nem érted. 755 00:50:50,917 --> 00:50:54,051 Miért mondom, hogy nem rosszul érezd magad miattam. 756 00:50:55,182 --> 00:50:58,316 Miért mondom neked 757 00:50:58,490 --> 00:51:01,884 tudnod kell... 758 00:51:02,059 --> 00:51:05,497 nincs szörnyeteg a Földön 759 00:51:05,671 --> 00:51:08,326 keményebb... 760 00:51:08,500 --> 00:51:11,329 mint egy árva egy dobozban. 761 00:51:13,026 --> 00:51:15,985 Amikor meghalsz az utcán szarral a nadrágodban, 762 00:51:16,160 --> 00:51:19,685 csak emlékezz rá... 763 00:51:19,859 --> 00:51:23,036 Figyelned kellett volna. 764 00:51:26,213 --> 00:51:28,041 Ez tény? 765 00:51:28,215 --> 00:51:30,870 Igen. 766 00:51:31,044 --> 00:51:33,046 Ez tény. 767 00:51:43,448 --> 00:51:45,711 Nadine. 768 00:51:45,885 --> 00:51:48,583 Azt hiszem, lesz az a csésze kávé most. 769 00:51:51,891 --> 00:51:55,547 Fiam, utálok az lenni elmondani, de... 770 00:51:55,721 --> 00:51:58,202 rosszul érted az egészet. 771 00:52:00,117 --> 00:52:03,685 A te honfitársad, Machiavelli... 772 00:52:03,859 --> 00:52:05,731 Azt írta, 773 00:52:05,905 --> 00:52:07,907 „Aki azt akarja, hogy engedelmeskedjenek neki 774 00:52:08,081 --> 00:52:10,083 tudnia kell parancsolni." 775 00:52:14,087 --> 00:52:16,089 Köszönöm, Nadine. 776 00:52:40,635 --> 00:52:44,204 Ahogy próbáltam elmondani neked, 777 00:52:44,378 --> 00:52:47,512 Nem tudom hogyan csinálják a te országodban, 778 00:52:47,686 --> 00:52:50,123 de itt Amerikában... 779 00:52:52,125 --> 00:52:54,606 tisztelet jár. 780 00:52:58,175 --> 00:53:00,264 Ebal... 781 00:53:00,438 --> 00:53:02,962 Kivívta a tiszteletemet. 782 00:53:08,837 --> 00:53:10,796 De te... 783 00:53:12,972 --> 00:53:14,974 Te... 784 00:53:17,455 --> 00:53:20,980 Csak fiúk vagytok... 785 00:53:21,154 --> 00:53:24,201 rendetlenséget csinálni 786 00:53:24,375 --> 00:53:27,160 hogy egy napon 787 00:53:27,334 --> 00:53:29,293 Takarítanom kell. 788 00:53:31,947 --> 00:53:33,166 Hmm? 789 00:53:37,866 --> 00:53:39,694 Köszönöm... 790 00:53:39,868 --> 00:53:42,306 a kávéért, Nadine. 791 00:55:30,414 --> 00:55:32,241 Fújnunk kellene. 792 00:55:32,416 --> 00:55:34,505 A bikák hamarosan itt lesznek. 793 00:55:34,679 --> 00:55:37,246 Nem érdemli meg, hogy kimaradjon az utcán, mint ez. 794 00:55:42,469 --> 00:55:44,428 Főnök, mennünk kell. 795 00:55:51,130 --> 00:55:54,960 Gyerünk. Gyerünk. 796 00:58:57,969 --> 00:58:59,274 Most már értem.